كيف تكتب سيرة ذاتية بالإنجليزي: الأقسام والصياغة والأخطاء الشائعة
دليل عملي لمن يكتب سيرته بالإنجليزية للتقديم على شركة خاصة أو دولية، مع أمثلة جاهزة للصياغة.
يذكر دليل GoinGlobal عن سوق العمل السعودي (2018) أن الإنجليزية هي اللغة المفضلة للسيرة الذاتية وخطاب التقديم في معظم الوظائف، وأن جهات التوظيف المحلية قد تتوقع سيرة بالعربية [12]. إن كنت ستكتب سيرتك بالإنجليزية، فهذا الدليل يشرح ما يتوقعه القارئ فيها: أسماء الأقسام، وصياغة النقاط، وكتابة التواريخ والمعدل واسم الجامعة، وما يُترك من البيانات الشخصية، مع أمثلة لصياغة ضعيفة وأخرى أقوى.
CV أم Resume: ما الفرق؟
في الولايات المتحدة، كلمة Resume تعني وثيقة التقديم المختصرة التي تقتصر عادة على صفحة أو صفحتين، أما CV فيُستخدم للوظائف الأكاديمية والبحثية [1]. ويصف مركز التوظيف في جامعة ولاية كولورادو الـ CV الأمريكي بأنه يمتد غالبًا إلى ثلاث صفحات أو أكثر [9].
أما في بريطانيا فكلمة CV هي الاسم المعتاد لوثيقة التقديم على الوظائف، ويذكر موقع Prospects البريطاني أن هذه الوثيقة تسمى Résumé في الولايات المتحدة وكندا [7]. وفي السعودية يشيع استخدام كلمة CV؛ إذ يذكر دليل جامعة فورت هايز للبحث عن عمل في السعودية أن أصحاب العمل السعوديين يطلبون عادة CV من المتقدمين [11].
النتيجة العملية: لا تشغل نفسك بالاسم. إذا طلب الإعلان CV فأرسل سيرتك المهنية المختصرة، ولا تحوّلها إلى سيرة أكاديمية طويلة إلا إذا كانت الوظيفة أكاديمية أو بحثية.
الأقسام المعتادة وعناوينها بالإنجليزية
يوصي دليل جامعة هارفارد بترتيب العناوين، مثل Experience، حسب أهميتها للوظيفة التي تتقدم إليها [2]. وهذه أشهر العناوين في السير الإنجليزية كما تظهر في أدلة مراكز التوظيف [5][7]:
- Summary أو Professional Summary: الملخص المهني، وهو قسم اختياري. وتسميه الأدلة البريطانية Personal statement [7].
- Experience أو Work Experience: الخبرات العملية. ويمكن تسميته Relevant Experience أو Internship Experience حسب حالتك [5].
- Education: التعليم.
- Skills: المهارات. ركّز فيه على المهارات التقنية والبرامج واللغات، لا على عبارات مثل hard worker [5].
- Certifications أو Certifications & Licenses: الشهادات المهنية والرخص [5].
- Honors & Awards: الجوائز والتكريمات [5].
- Community Service أو Volunteer Experience: العمل التطوعي [5].
- Languages: اللغات.
لا تترجم عناوين سيرتك العربية حرفيًا، فتكتب مثلًا Practical Experiences بدل Experience، أو Personal Information في أعلى السيرة. استخدم العناوين المعروفة التي يتوقعها القارئ. ولمعرفة كيف تقرأ أنظمة تتبع المتقدمين (ATS) السيرة، راجع دليلنا «ما هو نظام ATS؟».
الملخص المهني (Summary): متى تكتبه وكيف
يقترح مركز التوظيف في جامعة ديوك أن يكون الملخص من جملتين إلى ثلاث تبيّن القيمة التي تقدمها للوظيفة، وأن يبدأ بتعريفك المهني، مع تجنب الضمائر مثل I و me و my [6]. ويرى الدليل نفسه أن الملخص قد لا يلزم طالب البكالوريوس أو المتقدم لوظيفة تقنية بحتة [6].
صيغة عملية: المسمى وسنوات الخبرة والمجال، ثم نتيجة أو نتيجتان بالأرقام، ثم ما تضيفه أو ما تبحث عنه. الأمثلة التالية متخيَّلة للتوضيح:
Accountant with 5 years of experience in accounts payable and VAT compliance for a manufacturing company in Dammam. Processed over 1,200 supplier invoices per month with no late-payment penalties in 2024. Proficient in Oracle Fusion and Excel (Power Query).
Mechanical engineer with 3 years of experience in HVAC maintenance for commercial buildings in Jeddah. Led a preventive maintenance plan for 14 chillers that reduced emergency repairs by 30% in one year. Seeking a maintenance planning role in facilities management.
اكتب أرقامك الحقيقية فقط. ينبه دليل جامعة ولاية إنديانا إلى ألا تضع في السيرة شيئًا لا تستطيع إثباته في المقابلة [5].
أفعال الإنجاز (Action Verbs) ومعانيها
ابدأ كل نقطة (bullet) بفعل يصف ما فعلته، ولا تبدأ بضمير مثل I. هذه نصيحة مشتركة بين أدلة هارفارد وإنديانا وProspects [2][5][7]. ويصنّف دليل هارفارد هذه الأفعال في مجموعات مثل القيادة والتواصل والبحث والمهارات التقنية [2]. هذه قائمة قصيرة تكفي لمعظم السير:
- Led: قاد
- Managed: أدار
- Developed: طوّر
- Designed: صمّم
- Implemented: نفّذ وطبّق
- Analyzed: حلّل
- Reduced: خفّض
- Increased: رفع، زاد
- Streamlined: بسّط إجراء وسرّعه
- Prepared: أعدّ
- Coordinated: نسّق
- Trained: درّب
- Negotiated: فاوض
- Audited: دقّق (حسابات أو إجراءات)
تجنب البدايات الضعيفة مثل Responsible for و Helped with و Worked on، فهي تصف المهمة لا النتيجة. يوصي دليل إنديانا بأن تُبرز النقاط إنجازاتك القابلة للقياس بالأرقام والنسب والمبالغ، لا قائمة بالمهام [5].
الفعل بالماضي أم بالمضارع؟
القاعدة التي تتفق عليها أدلة مراكز التوظيف: الوظيفة الحالية بصيغة المضارع، والوظائف السابقة بصيغة الماضي [3][4][5]. الفرق في المثالين التاليين هو صيغة الفعل فقط:
Current role: Manage a portfolio of 120 corporate clients and prepare weekly collection reports.
Past role: Managed a portfolio of 120 corporate clients and prepared weekly collection reports.
لا تخلط الصيغتين داخل الوظيفة الواحدة بلا سبب. يؤكد دليل هارفارد على الاتساق في الشكل والمحتوى في السيرة كلها [2].
كتابة التواريخ
اكتب الشهر والسنة للبداية والنهاية، واستخدم كلمة Present للوظيفة الحالية، كما يوصي مركز MIT [1]. وتستخدم نماذج دليل إنديانا صيغًا مثل Jan 2024 - Present و September 2021 - May 2022 [5]. أمثلة صحيحة:
- Sep 2024 – Present
- Mar 2021 – Aug 2024
- September 2021 – May 2022
اختر صيغة واحدة والتزم بها، وضع التواريخ في الموضع نفسه في كل الأقسام؛ فإذا وضعتها يمينًا في قسم فاجعلها يمينًا في بقية الأقسام [4]. واكتب التواريخ بالتقويم الميلادي وبالأرقام 0 إلى 9، ولا تترك تاريخًا هجريًا في سيرة إنجليزية.
اسم الجامعة والدرجة والمعدل بالإنجليزية
اكتب اسم جامعتك بصيغته الإنجليزية الرسمية كما يظهر في موقع الجامعة أو في وثيقة التخرج، ولا تنقل حروف الاسم العربي. مثلًا: King Saud University [19]، و King Fahd University of Petroleum & Minerals [17].
وفي اسم الدرجة انقل العنوان الإنجليزي كما هو في وثيقتك. مثال ذلك Bachelor of Science in Mechanical Engineering، وهو اسم البرنامج في نشرة جامعة الملك فهد للبترول والمعادن [18]، وهي الصيغة نفسها التي يستخدمها مركز MIT في مثاله bachelor of science in computer science [1]. لا تخمّن بين Bachelor of Science و Bachelor of Arts؛ إذا لم تجد العنوان الإنجليزي لدرجتك فاسأل جهة القبول والتسجيل في جامعتك.
واكتب المعدل مع مقياسه دائمًا، كما يوصي مركز MIT [1]، مثل GPA 4.2/5.00 أو GPA 3.45/4.00. فالجامعات السعودية لا تستخدم مقياسًا واحدًا: لائحة جامعة الأمير سلطان تذكر المقياسين، من 5 ومن 4 [16]، وكشف درجات جامعة الملك فهد للبترول والمعادن يعتمد مقياسًا من 4 [17].
ولا تحوّل معدلك من مقياس إلى آخر بنفسك. في لائحة جامعة الأمير سلطان يبدأ تقدير ممتاز من 4.50 على مقياس 5، ومن 3.50 على مقياس 4 [16]، أي أن العلاقة بين المقياسين ليست قسمة بسيطة. وإذا تخرجت بمرتبة شرف فاكتبها بالمصطلح الذي تستخدمه جامعتك؛ كشف درجات جامعة الملك فهد مثلًا يستخدم First Honors و Second Honors [17].
Bachelor Mechanical Engineering, Jamiat Al-Malik Fahd lil-Batrol, 2023, GPA 3.45
Bachelor of Science in Mechanical Engineering King Fahd University of Petroleum & Minerals · May 2023 · GPA 3.45/4.00
الصورة والعمر والحالة الاجتماعية
في السير الأمريكية، يوصي دليل هارفارد بعدم وضع الصورة أو العمر أو الجنس [2]، ويذكر دليل جورجتاون تاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية والصورة ضمن البيانات الشخصية التي لا تُكتب [3]. وتنص هيئة تكافؤ فرص العمل الأمريكية (EEOC) على أن أصحاب العمل لا ينبغي أن يطلبوا صورة المتقدم، وأنهم إن احتاجوها لإثبات الهوية فيكون ذلك بعد تقديم عرض العمل وقبوله [10].
وفي بريطانيا يقول موقع Prospects إن تاريخ الميلاد لا صلة له بالتقديم، وإن الصورة غير مطلوبة إلا في وظائف التمثيل وعرض الأزياء [7].
لكن الأعراف ليست واحدة في كل البلدان. يشير مركز التوظيف في جامعة ولاية كولورادو إلى أن السير في بعض الدول تتضمن أحيانًا الصورة أو العمر أو الحالة الاجتماعية [9]، ويقول مركز التوظيف في جامعة كامبريدج إن أسلوب السيرة ومحتواها قد يختلفان كثيرًا من بلد إلى آخر [8]، وينصح دليل جورجتاون بمعرفة توقعات البلد الذي تتقدم فيه [3].
القاعدة العملية: في السيرة الإنجليزية لشركة دولية اترك الصورة والعمر والحالة الاجتماعية، إلا إذا طلبها الإعلان صراحة، فإن طلبها فاتبع الإعلان. ولا تكتب رقم الهوية الوطنية أو الإقامة أو جواز السفر في سيرة ترسلها إلى جهات كثيرة.
لا تترجم سيرتك العربية كلمة بكلمة
الترجمة الحرفية تنقل تركيب الجملة العربية إلى الإنجليزية، فتخرج نقاطًا طويلة تبدأ بـ Responsible for وتصف المهام لا النتائج. الأفضل أن تعيد كتابة كل نقطة بالإنجليزية من البداية: فعل إنجاز، ثم ما فعلته، ثم النتيجة. وهذا ما توصي به أدلة التوظيف: التركيز على الإنجازات بدل سرد المسؤوليات [9][5].
في الأمثلة التالية، الأصل العربي هو: «مسؤول عن متابعة الذمم المدينة وإعداد التقارير الشهرية للإدارة». والأرقام متخيَّلة للتوضيح:
Responsible for the follow-up of the debtors and the preparation of the monthly reports for the administration.
Reduced overdue receivables by 18% in 12 months by introducing weekly follow-ups with 40 key clients; prepared monthly aging reports for the CFO.
Worked in the field of maintenance of the air conditioning systems in the company buildings.
Maintained HVAC systems across 6 office buildings, cutting average repair response time from 48 to 24 hours.
إذا استعنت بأداة ترجمة أو بالذكاء الاصطناعي فراجع الناتج بنفسك. فالأداة لا تعرف تفاصيل خبرتك، وقد تكتب كلامًا عامًا يصلح لأي شخص. واكتب أسماء الشركات بأسمائها الإنجليزية الرسمية كما تكتبها الشركة نفسها، لا بترجمة حرفية لاسمها العربي.
الإنجليزية الأمريكية أم البريطانية؟
يختلف الهجاء بينهما في كلمات مثل realize و realise، و color و colour، و center و centre، و traveled و travelled [13]. ويظهر الفرق حتى في قوائم أفعال الإنجاز: موقع Prospects البريطاني يكتب analysed [7]، ودليل هارفارد الأمريكي يكتب Analyzed [2].
لا يهم أيهما تختار بقدر ما يهم الاتساق. ينصح موقع Jobline التابع لجامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ بالاطلاع على موقع الشركة لمعرفة النوع الذي تستخدمه، ثم الكتابة به باتساق في الطلب كله [13].
وفي Microsoft Word تضبط لغة التدقيق من Review ثم Language ثم Set Proofing Language [14]، فتختار English (United States) أو English (United Kingdom). وتذكّر صفحة الدعم من Microsoft بالتأكد من اختيار القاموس الصحيح، وتضرب مثلًا بالخلط بين هذين الخيارين [15].
التدقيق قبل الإرسال
الأخطاء الإملائية والنحوية هي أول خطأ في قائمة دليل هارفارد لأخطاء السيرة الشائعة [2]. يقترح موقع Prospects استخدام المدقق الإملائي في برنامج مثل Microsoft Word، ثم قراءة السيرة بصوت مرتفع، وقراءتها من الأسفل إلى الأعلى [7].
ولا تعتمد على المدقق الآلي وحده: دليل جورجتاون يقول ذلك صراحة، ويطلب أن يراجع السيرة شخص آخر، وأن تتأكد من كتابة أسماء الشركات والأشخاص [3]. فالمدقق لا ينبهك إلى كلمة صحيحة إملائيًا لكنها خاطئة في سياقها.
- manger بدل manager
- form بدل from
- Present في سطر و present في سطر آخر
- اسم الشركة أو البرنامج بحروف صغيرة أو بهجاء غير رسمي
صفحة أم صفحتان؟
يوصي مركز MIT بصفحة واحدة، أو صفحتين بحد أقصى لمن لديه معلومات كثيرة ذات صلة [1]. ويقول دليل إنديانا إن صاحب العمل يتوقع صفحة واحدة، مع استثناءات مثل الخبرة الطويلة [5]. وفي بريطانيا يوصي موقع Prospects بألا يتجاوز الـ CV صفحتين بمقاس A4 [7]. وعن السعودية، يذكر دليل جامعة فورت هايز ودليل GoinGlobal (2018) أن السيرة تكون عادة صفحة واحدة [11][12].
القاعدة العملية: صفحة واحدة للخريج ولمن خبرته قصيرة، وصفحتان لمن لديه سنوات خبرة كثيرة ذات صلة بالوظيفة.
قائمة فحص قبل التقديم
- العناوين بالإنجليزية المعروفة: Summary و Experience و Education و Skills
- كل نقطة تبدأ بفعل إنجاز، دون I أو my
- الوظيفة الحالية بالمضارع، والسابقة بالماضي
- صيغة تاريخ واحدة في السيرة كلها، مثل Sep 2024 – Present
- اسم الجامعة والدرجة كما في الوثيقة الرسمية الإنجليزية
- المعدل مكتوب مع مقياسه، مثل 4.2/5.00، دون تحويل
- لا صورة ولا عمر ولا حالة اجتماعية ما لم يطلبها الإعلان
- هجاء واحد، أمريكي أو بريطاني، ولغة التدقيق مضبوطة عليه
- كل نقطة أعيدت كتابتها بالإنجليزية، لا ترجمة حرفية
- مراجعة بالمدقق الإملائي ثم بقراءة شخص آخر
- صفحة أو صفحتان على الأكثر
- الملف بصيغة PDF حتى يبقى التنسيق كما هو [5]
جهّزها مع منسق
تكلّم المساعد الذكي عن دراستك وخبراتك، وهو يصيغها بأفعال إنجاز ويكتب سيرتك أمامك.
14 قالبًا بالعربية والإنجليزية بعمود قراءة واحد وعناوين قياسية تقرؤها الأنظمة.
تراجع سيرتك كاملة قبل أن تدفع، بدفعة واحدة تبدأ من 20 ريالًا، مع ملف PDF ونسخة Word.
جاهز تكتب سيرتك؟
أسئلة شائعة
ما الفرق بين CV و Resume؟
في الولايات المتحدة، الـ Resume وثيقة مختصرة للتقديم على الوظائف، والـ CV للوظائف الأكاديمية والبحثية [1]. وفي بريطانيا كلمة CV هي الاسم المعتاد لوثيقة التقديم نفسها [7]. إذا طلب الإعلان CV لوظيفة غير أكاديمية فأرسل سيرتك المختصرة.
هل أضع صورتي في السيرة الذاتية بالإنجليزي؟
الأدلة الأمريكية توصي بعدم وضعها [2]، وفي بعض الدول تتضمن السير الصورة أحيانًا [9]. الأسلم أن تتركها في سيرة لشركة دولية، إلا إذا طلبها الإعلان.
كيف أكتب المعدل في السيرة الذاتية بالإنجليزي؟
اكتبه مع مقياسه دائمًا، مثل GPA 4.2/5.00 أو GPA 3.45/4.00 [1]. ولا تحوّله من مقياس 5 إلى مقياس 4، لأن التقديرات لا تتوافق بقسمة بسيطة [16].
هل أترجم سيرتي العربية بأداة ترجمة؟
استخدمها لفهم الكلمات إن شئت، لكن أعد كتابة كل نقطة بالإنجليزية بفعل إنجاز ونتيجة، وراجع الناتج بنفسك.
كم صفحة تكون السيرة الذاتية بالإنجليزي؟
صفحة واحدة في الغالب، وصفحتان بحد أقصى لمن لديه خبرة كثيرة ذات صلة [1]. والأدلة البريطانية توصي بألا يتجاوز الـ CV صفحتين [7].
هل أكتب الأفعال بالماضي أم بالمضارع؟
المضارع للوظيفة الحالية، والماضي للوظائف السابقة [3].
أدلة أخرى
المصادر
- MIT Career Advising & Professional Development, Career toolkit: Crafting an effective resume (accessed 2026)
- Harvard FAS Mignone Center for Career Success, Harvard College Guide to Creating a Strong Resume (accessed 2026)
- Georgetown University Career Center, Resume Content & Formatting (accessed 2026)
- UC San Diego Career Center, Resume guide (accessed 2026)
- Indiana State University Career Center, Résumé Writing Guide (updated July 2024)
- Duke University Career Hub, Summary Statements (accessed 2026)
- Prospects (Jisc, UK), How to write a CV (May 2025)
- University of Cambridge Careers Service, CVs and cover letters (accessed 2026)
- Colorado State University Career Center, International Students: Resume & CV Trends (2022)
- U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), Prohibited Employment Policies/Practices (accessed 2026)
- Fort Hays State University Career Services, Job Search Tips for Saudi Arabia (undated)
- GoinGlobal, CV Writing Tips for Saudi Arabia (2018)
- Jobline LMU (Ludwig-Maximilians-Universität München), UK/US usage (accessed 2026)
- Microsoft Support, Check spelling and grammar in a different language (accessed 2026)
- Microsoft Support, Troubleshoot checking spelling and grammar in multiple languages (accessed 2026)
- Prince Sultan University, Undergraduate Study & Examinations By-Law, Article 37 (accessed 2026)
- King Fahd University of Petroleum & Minerals, Registrar: Transcript index (accessed 2026)
- KFUPM Bulletin, Bachelor of Science in Mechanical Engineering (accessed 2026)
- King Saud University, official English website (accessed 2026)